1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,680 --> 00:00:28,240 Con apoyo financiero del Fondo Cinematográfico Estatal Checo 4 00:00:33,440 --> 00:00:35,840 socio general 5 00:01:16,160 --> 00:01:19,600 {\an8}Tu madre era una mujer maravillosa. 6 00:01:37,480 --> 00:01:39,680 {\an8}Abuelo, mira, es Praga. 7 00:01:49,520 --> 00:01:52,080 {\an8}Eso está sucediendo en casa. 8 00:02:19,320 --> 00:02:21,320 {\an8}Historia de 9 00:02:26,320 --> 00:02:28,320 {\an8}Guión 10 00:02:35,160 --> 00:02:39,800 {\an8}Érase una vez o no Llovió como si los dioses hubieran peleado. 11 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 {\an8}BELLEZA EN PROBLEMAS 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,040 Es difícil preocuparse por la inocencia perdida, 13 00:02:46,080 --> 00:02:50,160 {\an8}Más duro es el esfuerzo para saldar una deuda, Se paga amando a quien se debe. 14 00:02:50,240 --> 00:02:52,240 {\an8}Protagonista 15 00:02:52,800 --> 00:02:55,440 {\an8}- Miro hacia atrás... - ¡La cena está lista! 16 00:02:55,760 --> 00:03:00,520 {\an8}...a través de un agujero en la cerca La manija de la puerta está oxidada y lenta. 17 00:03:00,840 --> 00:03:04,160 {\an8}La fuerza y la masa del tiempo mantenerte aquí, 18 00:03:04,840 --> 00:03:07,760 Y sólo ahora te dejo ir. 19 00:03:10,080 --> 00:03:12,720 Milán, ¿Podría tener un poco más de graves? 20 00:03:13,040 --> 00:03:15,320 {\an8}- Gracias. - ¿Todo arreglado entonces? 21 00:03:25,640 --> 00:03:29,560 {\an8}Bebí mucho más de lo que debería, No bebí en absoluto por la salud de nadie, 22 00:03:29,800 --> 00:03:33,920 {\an8}Por supuesto que sabía que no servía de nada, Pero siempre el orgullo precede a la caída. 23 00:03:34,160 --> 00:03:38,200 {\an8}Por supuesto que siempre lo entendí Esa paz dentro de mí tenía su lugar, 24 00:03:38,320 --> 00:03:42,400 {\an8}Tranquilidad por la que me gustaría Viaja por los océanos, navega más allá del espacio. 25 00:03:42,480 --> 00:03:44,360 {\an8}Productor ejecutivo 26 00:03:45,120 --> 00:03:47,120 {\an8}Producido por 27 00:03:48,880 --> 00:03:50,680 {\an8}Arquitecto 28 00:03:52,440 --> 00:03:54,240 {\an8}Coproducida por 29 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 {\an8}Diseñadora de vestuario 30 00:04:00,120 --> 00:04:01,920 {\an8}Sonido 31 00:04:03,800 --> 00:04:05,600 {\an8}Editado por 32 00:04:08,040 --> 00:04:12,200 {\an8}Antes de huir de este dolor mortal Aprenderé por las malas que un enemigo, 33 00:04:12,280 --> 00:04:14,320 {\an8}Ya sea por accidente o no, 34 00:04:14,400 --> 00:04:15,800 {\an8}Fotografía 35 00:04:16,000 --> 00:04:18,560 {\an8}Puede enseñarte todo lo que necesitas saber. 36 00:04:18,879 --> 00:04:20,680 {\an8}Productores 37 00:04:22,400 --> 00:04:24,400 {\an8}Dirigida por 38 00:05:07,560 --> 00:05:10,200 Oye, ¿vienes a comer o qué? 39 00:05:14,920 --> 00:05:19,120 - Deberías alegrarte de que esté trabajando. - ¿Pero qué pasa con los niños? 40 00:05:19,360 --> 00:05:21,760 - Tu hijo enfermo... - Él también es tu hijo. 41 00:05:21,840 --> 00:05:25,400 Tu hijo ha estado respirando moho durante ¡Un año y te importa una mierda! 42 00:05:25,480 --> 00:05:29,880 Será mejor que dejes de robar autos. o llevaré a los niños a casa de mi mamá. 43 00:05:30,080 --> 00:05:31,880 ¿A casa de tu mamá? ¡Adelante! 44 00:05:33,760 --> 00:05:38,200 Bien. necesito la tarjeta bancaria y los papeles de algún coche. Ahora. 45 00:05:50,120 --> 00:05:53,320 dos semanas y volverás arrastrándote. 46 00:05:59,680 --> 00:06:01,480 Comer. 47 00:06:07,680 --> 00:06:09,480 ¡Jesús! 48 00:06:14,920 --> 00:06:17,280 - ¿Estás feliz ahora? - ¡Mételo! 49 00:06:19,520 --> 00:06:23,720 Cuba... ¡Maldita sea! ¡Mierda! ¿Ves lo que hiciste? 50 00:06:24,880 --> 00:06:26,680 Date prisa... 51 00:06:27,280 --> 00:06:29,640 Siéntate. ¿Dónde está? 52 00:06:30,080 --> 00:06:32,080 Kuba, ¿dónde está? 53 00:07:46,400 --> 00:07:48,200 ¿La encerraste? 54 00:07:49,160 --> 00:07:53,040 ¿Qué más podría hacer? La última vez ella estaba molestando a todo el mundo. 55 00:07:53,280 --> 00:07:57,840 - Tu mamá no me estaba molestando. Oye, ¿te estaba molestando? - No. 56 00:07:59,160 --> 00:08:02,720 - Hombre, esto no está bien. - Entonces, ¿qué sugieres? 57 00:08:02,920 --> 00:08:06,360 ¿Quieres escuchar esa mierda? ¿Sobre los siete pecados capitales? 58 00:08:06,560 --> 00:08:09,640 - Vamos, hombre, ella fue mi maestra. - ¡Tu mamá está aquí arriba! 59 00:08:09,720 --> 00:08:14,320 - Se lo debo. Ella siempre me pasó. - Ella no va a salir, punto. 60 00:08:14,760 --> 00:08:16,560 Ven y ayuda. 61 00:09:16,520 --> 00:09:19,280 Oye, hijo, ¿quieres una cerveza? 62 00:09:21,960 --> 00:09:25,840 - ¿Y qué vas a tomar? - Coca-Cola. 63 00:09:26,120 --> 00:09:27,920 ¿Coo-coo-coo? 64 00:09:31,560 --> 00:09:34,120 - ¿Algún chico te ha tocado ya? - ¿Qué? 65 00:09:34,720 --> 00:09:37,360 - ¡Mierda! - ¿Cuánto cuesta? 66 00:09:37,960 --> 00:09:41,920 - 3.320. Justo debajo del registro. - Déjame verlo. - ¡De ninguna manera! 67 00:09:42,000 --> 00:09:44,040 - ¡Dámelo! - ¡De ninguna manera! 68 00:09:46,640 --> 00:09:50,280 - Bueno, ¿dónde están? - Quizás estén haciendo caca. 69 00:09:53,440 --> 00:09:56,280 ¿No te pedí que no lo trajeras? 70 00:09:56,360 --> 00:10:00,080 - Es mi marido. el queria para ver a los niños. - ¡Mierda! 71 00:10:00,160 --> 00:10:05,520 - ¿Debería haberle dicho que no viniera? - Siempre se mete en todo. 72 00:10:07,160 --> 00:10:12,240 ¿Qué es tan misterioso? ¿Que tienes que ocultárselo a Ríša? 73 00:10:12,320 --> 00:10:14,320 Nada, mamá. Nada. 74 00:10:14,760 --> 00:10:17,520 Dime ahora si no quieres que él lo sepa. 75 00:10:17,680 --> 00:10:22,600 ¿Hablas en serio? le pregunté a mi madre para concederme un poco de su tiempo 76 00:10:22,680 --> 00:10:26,040 porque necesitaba decirle algo realmente importante. 77 00:10:26,120 --> 00:10:29,360 Ahora estamos en este apestoso baño como un par de pervertidos. 78 00:10:29,440 --> 00:10:31,880 ¡Tú eres el que tiene los secretos! 79 00:10:35,000 --> 00:10:37,800 - ¿No te dije que esperaras? - Pero realmente tengo que irme, 80 00:10:37,880 --> 00:10:42,960 - y el tío Ríša pide cerveza. - Por favor, no te sientes en el asiento. 81 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 ...sientes que Marcela te necesita. 82 00:10:54,040 --> 00:10:56,800 Ella te está llamando para que la recuperes. 83 00:10:56,960 --> 00:11:00,320 para salvarla. Ella es parte de ti. 84 00:11:00,520 --> 00:11:02,960 Eres una sola carne y una sola alma. 85 00:11:03,160 --> 00:11:05,720 No puedes ir en contra de eso. 86 00:11:06,400 --> 00:11:10,200 Es Su voluntad. Es la voluntad del Señor. 87 00:11:13,600 --> 00:11:17,320 Vuelve a tu agujero cuando cuento hasta tres. 88 00:11:18,120 --> 00:11:19,920 Tres. 89 00:11:50,040 --> 00:11:53,680 ¿Qué estás haciendo levantado? ¿Te sientes mal otra vez? 90 00:11:53,760 --> 00:11:56,400 - Te estaba esperando. - Consigue esto: 91 00:11:57,240 --> 00:12:00,880 la suegra de marcela está sentada afuera en su auto. 92 00:12:01,000 --> 00:12:05,080 - Lo sé. - ¿Qué quiere ella? ¿Por qué no sube? 93 00:12:06,600 --> 00:12:08,400 No sé. 94 00:12:12,200 --> 00:12:14,960 Kuba... Está aquí. 95 00:12:21,600 --> 00:12:23,400 Bueno... 96 00:12:30,760 --> 00:12:32,560 Zdena, ¿qué está pasando? 97 00:12:33,200 --> 00:12:36,280 Te lo explicaré todo pero no aquí. 98 00:12:37,320 --> 00:12:40,120 - ¿Dónde voy a dormir? - Hice el sofá de la cocina. 99 00:12:40,200 --> 00:12:44,400 ¿La cocina? y donde estas vas a dormir? ¿En la bañera? 100 00:12:44,640 --> 00:12:48,200 - Aquí dentro. - Aquí dentro, ¿eh? 101 00:13:11,960 --> 00:13:14,560 Kuba, entra directamente. 102 00:13:18,720 --> 00:13:22,400 Estarán aquí por un tiempo. ¿Te importa? 103 00:13:22,760 --> 00:13:24,560 Ni siquiera preguntes. 104 00:13:25,280 --> 00:13:30,720 - Pero quiero saber tu opinión. - ¿Importa? Eres su madre. 105 00:13:30,800 --> 00:13:34,720 Y si te imaginas Es una buena solución, la acepto. 106 00:13:35,240 --> 00:13:39,480 El niño tiene asma; allí no puede respirar. 107 00:13:39,800 --> 00:13:42,440 Es peor de lo que esperaban. 108 00:13:43,800 --> 00:13:45,600 No tuve elección. 109 00:13:46,040 --> 00:13:47,840 Y lo acepto. 110 00:13:49,920 --> 00:13:53,040 Sabía que lo harías. Dame un beso. 111 00:13:55,080 --> 00:13:56,480 Uno de verdad. 112 00:13:56,560 --> 00:14:01,560 Zdena, eres una vaca estúpida que deja que todos te caguen. 113 00:14:01,960 --> 00:14:06,680 - ¿Lo sabes? - ¿Te gusta una cerveza? Yo lo haría. 114 00:14:07,960 --> 00:14:11,360 ¿Esa vieja bolsa en el auto? ¿También necesitas refugio? 115 00:14:11,680 --> 00:14:13,880 No, ella quiere que vuelva a casa. 116 00:14:15,160 --> 00:14:19,800 Ah, muy buenas noches para ti. ¿O es de mañana? 117 00:14:21,160 --> 00:14:25,480 ¿Qué tal un refrigerio? Tenemos todo. 118 00:14:28,080 --> 00:14:29,920 Sírvase usted mismo: 119 00:14:30,000 --> 00:14:32,160 patatas fritas, 120 00:14:33,120 --> 00:14:34,680 hongos... 121 00:14:34,760 --> 00:14:40,480 ¿Qué tal algo frío? ¿Una bebida? Tenemos todo. 122 00:14:40,560 --> 00:14:46,160 ¿Qué tal un poco de sueño? Siga adelante. Estamos aquí para servir. 123 00:14:46,320 --> 00:14:50,800 ¡O azúcar! Azúcar para los niños; ¡aquí tienes! 124 00:14:52,000 --> 00:14:55,240 ¿Cuánto tiempo podemos esperar? a tu empresa? 125 00:14:55,320 --> 00:14:57,120 Ni idea. 126 00:15:36,840 --> 00:15:40,560 - Ve a la bañera. - Piérdete. ¡Yo estuve aquí primero! 127 00:15:40,640 --> 00:15:42,440 ¡Tranquilo! 128 00:16:21,880 --> 00:16:23,680 ¡Hola! 129 00:16:30,680 --> 00:16:32,880 ¡Basta! 130 00:16:33,880 --> 00:16:36,240 ¡Vamos! 131 00:18:17,560 --> 00:18:19,360 Hola. 132 00:18:20,160 --> 00:18:22,600 - Patočka. Un placer. - Beneš. 133 00:18:23,280 --> 00:18:25,280 Finalmente te conozco en persona. 134 00:18:25,360 --> 00:18:28,480 Entonces no has estado aquí ¿Desde cuando? 135 00:18:28,800 --> 00:18:30,600 Lo tengo, pero no por dentro. 136 00:18:32,880 --> 00:18:36,320 ...lo siento pero realmente no importa. 137 00:18:36,400 --> 00:18:41,040 El tribunal dictaminó que usted Tengo que mudarme antes del día 18. 138 00:18:41,560 --> 00:18:43,560 ¿Y cuál es la fecha de hoy? 139 00:18:44,960 --> 00:18:48,800 Señora Havlíková, no puedes detener al dueño legítimo 140 00:18:48,880 --> 00:18:53,280 de hacer lo que quiere con su propiedad. 141 00:18:53,400 --> 00:18:56,720 Pero mi madre... 142 00:18:58,000 --> 00:19:02,200 - Sólo espero que sepas que no lo soy. inventándolo. - Te creemos. 143 00:19:02,360 --> 00:19:07,280 Pero el señor Beneš recuperó la casa. restitución y quiere venderlo. 144 00:19:07,360 --> 00:19:12,000 - Lo estás impidiendo y eso es contra la ley. - ¿Qué puedo hacer? 145 00:19:12,320 --> 00:19:14,120 Lo lamento. 146 00:19:15,040 --> 00:19:16,840 Sr. Beneš... 147 00:19:20,920 --> 00:19:25,240 Será mejor que te prepares. Esto es chantaje emocional. 148 00:19:25,320 --> 00:19:27,400 y no deberías permitirlo. 149 00:19:33,720 --> 00:19:37,520 Lo siento... No sabía de tu situación. 150 00:19:38,960 --> 00:19:42,120 No tengo tanta prisa por vender. 151 00:19:43,440 --> 00:19:46,880 Raramente estoy en Praga y puedo quedarme en un hotel. 152 00:19:47,400 --> 00:19:49,960 Que el Señor le bendiga, señor Beneš. 153 00:19:50,560 --> 00:19:55,160 El último piso está limpio. y puedes mudarte directamente. 154 00:19:56,280 --> 00:19:58,400 Incluso puedo cocinar para ti. 155 00:19:58,480 --> 00:20:02,520 No puedes quedarte en un lugar caro. hotel cuando eres dueño de una casa... 156 00:20:02,840 --> 00:20:04,840 Es decir, hasta que lo vendas. 157 00:20:06,000 --> 00:20:08,360 - Eso es tuyo. - Lo sé. 158 00:20:10,080 --> 00:20:12,440 ¿Saludamos a mi madre? 159 00:20:20,600 --> 00:20:24,920 - ¿Tienes sed? - No. - ¿No? - En realidad, sí. 160 00:20:25,000 --> 00:20:26,800 Aquí tienes... 161 00:21:28,040 --> 00:21:30,120 - ¿Qué es esto? - Un Volvo... 162 00:21:31,000 --> 00:21:32,800 ¿Cómo lo conseguiste? 163 00:21:59,240 --> 00:22:03,680 Soy yo... Idiota, ¡Ese auto tiene seguridad satelital! 164 00:22:04,280 --> 00:22:06,080 Lo siento, Jarda... 165 00:22:30,240 --> 00:22:33,160 ¡Él no quería! ¡No es su culpa! 166 00:22:34,440 --> 00:22:36,840 ¡Lo obligaron! 167 00:22:36,920 --> 00:22:40,120 ¡Por favor, en el nombre de Dios! 168 00:22:40,200 --> 00:22:45,520 ¡Déjame ir! Mira, ¡El diluvio destruyó todo! 169 00:22:47,320 --> 00:22:49,960 ¡Deja ir a mi hijo! 170 00:23:18,560 --> 00:23:22,760 Ríša se ofreció a llevarse a Kuba. al circuito el sábado. 171 00:23:24,120 --> 00:23:28,560 ¿Verdad, Riša? ¿O al museo tecnológico? 172 00:23:30,120 --> 00:23:31,920 - ¿Ríša? - ¿Qué? 173 00:23:33,040 --> 00:23:36,800 Te ofreciste a llevarte a Kuba. para ver esas motos. 174 00:23:37,120 --> 00:23:38,920 Claro, si quiere ir. 175 00:23:42,680 --> 00:23:46,080 Kuba, ¿quieres ir? ¿A las carreras con Ríša? 176 00:23:46,800 --> 00:23:48,640 Seguro. 177 00:23:49,640 --> 00:23:54,680 Bien. Si no llueve... Puedes decidir entonces. 178 00:23:57,000 --> 00:23:58,800 Está bien, me voy. 179 00:24:01,280 --> 00:24:04,440 - Ven aquí, Zdena. - ¡Ya basta, tú! 180 00:24:05,320 --> 00:24:07,600 Estaré solo en el sofá... 181 00:24:08,560 --> 00:24:11,120 ¡Esta noche dormiré con una erección! 182 00:24:11,280 --> 00:24:13,720 ¡Ríša, los niños están aquí! 183 00:24:19,800 --> 00:24:21,600 - Adiós. - Nos vemos. 184 00:24:23,920 --> 00:24:26,360 Ni siquiera un cerdo se lleva el último. 185 00:25:15,720 --> 00:25:18,520 - ¿Algo malo? - Una buena pregunta. 186 00:25:19,840 --> 00:25:21,640 Sigue trabajando. 187 00:25:22,960 --> 00:25:24,760 Déjame decirlo de esta manera: 188 00:25:26,160 --> 00:25:31,240 Tuviste problemas de alojamiento. y le proporcionamos un refugio temporal. 189 00:25:31,560 --> 00:25:34,840 ustedes son nuestros invitados y te tratamos como tal. 190 00:25:35,720 --> 00:25:38,800 Los anfitriones tienen ciertas responsabilidades. y los cumplimos: 191 00:25:38,880 --> 00:25:42,760 Compartimos nuestra comida, nuestro hogar, 192 00:25:43,080 --> 00:25:45,720 camas e instalaciones. 193 00:25:46,040 --> 00:25:47,840 ¿No es así? 194 00:25:48,240 --> 00:25:52,040 Pero los invitados también tener ciertas responsabilidades. 195 00:25:52,400 --> 00:25:57,600 Deben respetar ciertas reglas. Aclaremos cuáles son. 196 00:25:57,880 --> 00:26:00,960 Sí, ¿qué reglas? ¿Estás hablando? 197 00:26:01,240 --> 00:26:05,680 No levantes la voz, ¿vale? Estoy hablando con calma. 198 00:26:07,120 --> 00:26:08,920 Regla uno: 199 00:26:13,000 --> 00:26:19,040 Si tengo hambre le pregunto a mi anfitrión si puedo comer un determinado artículo. 200 00:26:19,360 --> 00:26:25,160 - De lo contrario, es básicamente un robo. - ¿Estás diciendo que robamos algo? 201 00:26:26,000 --> 00:26:29,560 Niños, aparentemente vuestra mamá se olvidó. para decirte que soy diabético, 202 00:26:29,640 --> 00:26:32,720 así que te lo explicaré el concepto para usted mismo. 203 00:26:32,920 --> 00:26:35,320 Estoy enfermo. 204 00:26:35,720 --> 00:26:37,920 Bastante gravemente enfermo. 205 00:26:38,000 --> 00:26:42,000 Y gracias a mi enfermedad solo puedo comer ciertas cosas 206 00:26:42,080 --> 00:26:45,120 que son dificiles de encontrar y caro de comprar. 207 00:26:45,320 --> 00:26:48,200 cuando seas mayor Te darás cuenta del problema que es. 208 00:26:48,280 --> 00:26:53,440 Por ahora es suficiente que respetes ciertas reglas. 209 00:26:55,360 --> 00:26:59,640 Por ejemplo, no te dejes llevar ¡Todas mis galletas para diabéticos! 210 00:27:00,520 --> 00:27:05,280 Puedes comer lo que quieras siempre y cuando primero lo preguntes cortésmente. 211 00:27:05,360 --> 00:27:08,400 Al preguntar si puedes tener algo 212 00:27:08,720 --> 00:27:11,120 evitarás devorando accidentalmente 213 00:27:11,200 --> 00:27:16,600 las únicas malditas galletas el doctor me ha permitido comer. 214 00:27:16,720 --> 00:27:22,360 ¿Está eso claro? no te enseñaron en casa, así que os lo cuento ahora. 215 00:27:22,680 --> 00:27:27,920 Es de buena educación preguntar. No te limites a agarrar cosas cuando tu anfitrión no está mirando! 216 00:27:28,000 --> 00:27:31,240 Bien, entendemos la idea. nosotros Te compraré más galletas mañana. 217 00:27:31,320 --> 00:27:35,920 ¿Pero qué pasa si los quiero ahora? ¿Y si quiero comerme las galletas? 218 00:27:36,000 --> 00:27:39,840 Compré con mi cheque de discapacidad. 219 00:27:39,960 --> 00:27:43,240 y ponerlo en mi maldito armario? 220 00:27:43,560 --> 00:27:47,560 Si hubieran dejado alguna No habría dicho una palabra, 221 00:27:47,680 --> 00:27:53,920 pero tus hijos se comieron hasta el último galleta diabética y no consigo nada! 222 00:27:54,400 --> 00:27:59,480 Entras aquí sin previo aviso aviso, y no decimos nada. 223 00:28:00,320 --> 00:28:05,320 Simplemente nos adaptamos a tu estilo de vida. ¿Y qué es lo primero que haces? 224 00:28:05,640 --> 00:28:10,400 Como las cucarachas, actúas como si fueras dueño todo. ¡Pero estás equivocado! 225 00:28:10,480 --> 00:28:15,120 No estás en casa. ¡Ustedes son invitados! ¿Obtienes la diferencia? 226 00:28:15,880 --> 00:28:18,360 Está bien, se ha desahogado. Ahora ve a lavarte. 227 00:28:18,440 --> 00:28:23,680 ¡No! No digas: "Ve a lavarte". pregunte: "¿Podemos ir a lavarnos?" 228 00:28:23,800 --> 00:28:28,240 - ¿Sientes la diferencia? - ¿Podemos ir a lavarnos? 229 00:28:29,160 --> 00:28:30,960 Puedes. 230 00:28:33,800 --> 00:28:35,600 Continúe ahora. 231 00:28:37,560 --> 00:28:39,400 - Esa fue la última vez. - Excelente. 232 00:28:39,480 --> 00:28:41,920 la ultima vez Te metes con mis hijos, cobarde. 233 00:28:42,000 --> 00:28:46,120 ¿Tienes algún problema? Entonces corre De vuelta a casa. Nadie te detiene. 234 00:28:46,360 --> 00:28:48,640 Esperar. No lo entendiste del todo. 235 00:28:48,720 --> 00:28:53,520 Nos quedaremos todo el tiempo que sea necesario. Y si le haces algo a los niños 236 00:28:53,600 --> 00:28:57,520 llamaré a su padre para venir y explicar nuestras reglas. 237 00:28:57,680 --> 00:29:02,320 - Cállate y reemplaza mis galletas. - ¿Qué? - ¡Con nueces! 238 00:29:05,040 --> 00:29:06,680 ¿Hola? 239 00:29:06,760 --> 00:29:08,560 Sí... No, no... 240 00:29:09,600 --> 00:29:12,240 Los niños se están preparando para ir a dormir. 241 00:29:12,320 --> 00:29:16,880 Simplemente no les des Ya no hay galletas para diabéticos de Ríša. 242 00:29:17,440 --> 00:29:19,240 Está bien... Adiós. 243 00:29:34,960 --> 00:29:40,640 - Tío, ¿puedo darme uno de estos? rollos? - Claro, toma lo que quieras. 244 00:29:42,760 --> 00:29:44,360 ¿Puedo yo también? 245 00:29:44,440 --> 00:29:49,000 ¿Por qué preguntas? Los compré frescos esta mañana. 246 00:29:50,520 --> 00:29:54,240 ¿Y puedo ponerle un poco de mantequilla? 247 00:29:55,720 --> 00:29:59,800 Por Dios, ¿qué pasa? ¿Por qué preguntas? 248 00:30:00,400 --> 00:30:02,200 Por supuesto que puedes. 249 00:30:02,800 --> 00:30:05,840 - ¿Tío? - ¿Sí? - ¿Puedo ponerle mantequilla al mío también? 250 00:30:06,160 --> 00:30:10,120 Por supuesto. Mantequilla, conservas de la abuela... 251 00:30:14,160 --> 00:30:16,280 Estás en casa de la abuela. 252 00:30:16,400 --> 00:30:19,960 No tienes que preguntar cuando quieres algo. 253 00:30:39,280 --> 00:30:41,360 - ¿Algo malo? - Un-un. 254 00:30:44,240 --> 00:30:46,040 ¡Qué idiota! 255 00:30:50,440 --> 00:30:52,840 ¡Ay, Kuba, por favor! 256 00:31:36,240 --> 00:31:38,160 ¿Algo malo? 257 00:31:38,920 --> 00:31:42,360 No, solo estoy hacerse cargo de una multa de estacionamiento. 258 00:31:47,080 --> 00:31:48,880 Me robaron el coche. 259 00:31:52,320 --> 00:31:57,200 - ¿Qué? - Me robaron el coche. pero atraparon al ladrón. 260 00:32:01,520 --> 00:32:03,880 Señor Čmolík, firme aquí, por favor. 261 00:32:17,080 --> 00:32:18,880 Ese es el ladrón ahora. 262 00:32:19,000 --> 00:32:22,440 Eso es demasiado suave... ¡Maldito bastardo! 263 00:32:25,080 --> 00:32:26,880 Gracias... 264 00:32:29,800 --> 00:32:32,080 Pero no se apresure a juzgar. 265 00:32:32,160 --> 00:32:37,520 Yo estaba allí cuando lo arrestaron. No es más que un pobre idiota. 266 00:32:37,680 --> 00:32:42,320 La inundación... La inundación se llevó todo lo que tenían. 267 00:32:43,120 --> 00:32:46,440 La casa está destruida y ellos no tengo dinero. Están desesperados. 268 00:32:46,520 --> 00:32:49,880 su madre Casi tuve un ataque de nervios. 269 00:32:51,280 --> 00:32:54,720 Y ahora allí casi como mendigos. 270 00:32:57,240 --> 00:32:59,320 Entre, señora Čmolíková. 271 00:33:03,200 --> 00:33:05,000 Así es... 272 00:33:06,040 --> 00:33:08,400 - Soy la señora Čmolíková. - Beneš. 273 00:33:09,680 --> 00:33:12,880 - ¿Hay alguna manera de contactarte? - Seguro. 274 00:33:15,040 --> 00:33:17,880 solo llama cuando quieras acabar con nosotros. 275 00:33:24,480 --> 00:33:28,200 Que el Señor esté contigo, hermano. Entra ahora. 276 00:33:28,720 --> 00:33:32,160 Que el Señor esté contigo, hermana. Sí, lo sé. 277 00:33:32,680 --> 00:33:37,040 Todos pueden enmendar sus caminos 278 00:33:37,120 --> 00:33:42,400 Si sus corazones están abiertos. 279 00:33:43,120 --> 00:33:48,680 Todos pueden enmendar sus caminos 280 00:33:49,240 --> 00:33:55,000 Si buscan la ayuda del Señor. 281 00:33:56,360 --> 00:34:00,680 De hecho, todos pueden enmendar sus caminos. si buscan la ayuda del Señor. 282 00:34:00,800 --> 00:34:05,720 Hoy me gustaría decirte algo sobre la hermana Libuše. 283 00:34:05,880 --> 00:34:08,880 Sube aquí, hermana. Vamos arriba. 284 00:34:10,200 --> 00:34:13,240 Aunque el hijo de la hermana Libuše tenía una madre amorosa 285 00:34:13,320 --> 00:34:16,920 quien le mostró el camino correcto en la vida, 286 00:34:16,999 --> 00:34:21,039 Jaroslav, no escuchó y se extravió. 287 00:34:22,120 --> 00:34:27,600 Pero yo digo que nunca es demasiado tarde para encontrar el camino de regreso al evangelio. 288 00:34:27,760 --> 00:34:32,560 Oremos con todo nuestro corazón. que Jaroslav encuentre el camino de regreso. 289 00:34:33,039 --> 00:34:36,439 Que nuestro amor se fortalezca él en su camino. 290 00:34:36,560 --> 00:34:40,360 Que nuestro amor sea una luz en su duro viaje. 291 00:34:40,439 --> 00:34:44,400 Hermana Libuše, estamos contigo en este momento difícil de tu vida. 292 00:34:44,479 --> 00:34:50,479 Prometemos ayudar Sor Libuše con sus pruebas. 293 00:34:50,720 --> 00:34:55,360 Somos su verdadera familia y no nos apartaremos de ella. 294 00:34:55,600 --> 00:34:58,160 Oremos ahora por la hermana Libuše. 295 00:34:59,080 --> 00:35:03,080 Orar por la salvación por su pobre hijo perdido. 296 00:35:09,840 --> 00:35:15,600 Todos pueden enmendar sus caminos 297 00:35:15,960 --> 00:35:21,200 Si sus corazones están abiertos. 298 00:35:22,400 --> 00:35:28,360 Todos pueden enmendar sus caminos 299 00:35:28,920 --> 00:35:34,920 Si buscan la ayuda del Señor. 300 00:35:37,240 --> 00:35:39,240 Esto es lo que debes hacer: 301 00:35:39,960 --> 00:35:45,360 En primer lugar, ni una palabra a los niños. Inscribirlos en la escuela local. 302 00:35:45,440 --> 00:35:49,800 y diles que está demasiado lejos conducir todo ese camino todos los días. 303 00:35:50,120 --> 00:35:53,520 Conozco al director; no habrá problema. 304 00:35:53,600 --> 00:35:57,480 En resumen: aléjalos de él. 305 00:35:57,840 --> 00:36:01,880 En segundo lugar, solicite el divorcio de inmediato. 306 00:36:02,240 --> 00:36:06,880 Espera, Zdena. No puedes simplemente Dígale así a Marcela. 307 00:36:08,040 --> 00:36:12,520 es su familia y ella debería decidir qué hacer. 308 00:36:12,640 --> 00:36:17,320 - Espero que no estés pensando de volver. - ¿Qué pasa con los niños? 309 00:36:17,400 --> 00:36:22,200 No lo sé... Diles su padre está trabajando en el extranjero. 310 00:36:23,960 --> 00:36:28,040 Tienes que quedarte aquí para protegerlos de la situación. 311 00:36:28,120 --> 00:36:31,280 Entonces no tendrá la más mínima influencia sobre ellos. 312 00:36:31,360 --> 00:36:35,160 Pero Zdena, él es su padre. 313 00:36:35,600 --> 00:36:41,560 Padre, ¿eh? ¡Buen señor! ¿Es así como se comporta un padre? 314 00:36:42,680 --> 00:36:47,920 Sus acciones las seguirán: Empleo del padre: Ladrón. 315 00:36:48,680 --> 00:36:53,440 Educación: Máxima seguridad. Eso es simplemente genial. 316 00:36:53,520 --> 00:36:59,040 - Muestra un poco de consideración. - ¿A qué estás jugando? 317 00:36:59,200 --> 00:37:04,000 Simplemente no los quieres cerca, Pero eso es una lástima, amigo. 318 00:37:04,080 --> 00:37:05,880 Esta es su casa. 319 00:37:06,600 --> 00:37:09,840 Siempre fue y siempre será mientras estoy cerca. 320 00:37:09,920 --> 00:37:13,480 Lo siento, Zdena, pero permítame contradecirlo. 321 00:37:14,040 --> 00:37:17,400 Marcela y los niños tienen una casa en otro lugar. 322 00:37:17,840 --> 00:37:22,200 es diferente ahora porque lo están pasando mal. 323 00:37:22,280 --> 00:37:28,000 Somos todo lo que tienen ahora. Y vamos a ayudarlos. 324 00:37:28,400 --> 00:37:31,880 ellos se quedaran hasta que el tribunal conceda un acuerdo 325 00:37:31,960 --> 00:37:35,960 y ellos pueden cuidar de ellos mismos. Eso es definitivo. 326 00:37:36,240 --> 00:37:40,360 - Alguien está en la puerta. - Lo conseguiré. 327 00:37:43,920 --> 00:37:47,240 - Perdón por venir tan tarde. - No importa... 328 00:37:49,240 --> 00:37:54,680 Ríša y yo lo sabíamos desde el principio que Jarda era un perdedor y un estafador. 329 00:37:58,880 --> 00:38:00,680 Buenas noches. 330 00:38:01,120 --> 00:38:04,200 Tome asiento, señora Čmolíková. ¿Te apetece un té o un café? 331 00:38:04,280 --> 00:38:10,080 - No, no te molestes. - Oh, pero no es ningún problema. 332 00:38:10,280 --> 00:38:12,120 marcela, 333 00:38:13,720 --> 00:38:16,040 No puedes dejarlo ahora. 334 00:38:16,480 --> 00:38:18,280 Morirá sin ti. 335 00:38:19,200 --> 00:38:22,920 Todo lo que hizo, lo hizo gracias a ti. 336 00:38:23,400 --> 00:38:27,080 Lo siente. Él realmente te necesita a ti y a los niños. 337 00:38:27,240 --> 00:38:30,920 - Eso es lo que pienso. - Los necesita, ¿eh? 338 00:38:31,840 --> 00:38:35,920 Al menos deberías escribirle... No bebas tanto... 339 00:38:36,000 --> 00:38:40,720 Dile que lo apoyas. Y ve a verlo cuando puedas. 340 00:38:40,800 --> 00:38:44,320 ella no irá a ninguna parte o escribir cualquier cosa. 341 00:38:44,440 --> 00:38:48,320 Tu hijo arruinó la vida de mi hija. y ha estigmatizado a sus hijos. 342 00:38:48,400 --> 00:38:52,840 - Que arda en el infierno. - ¡Zdena! - ¿Arder en el infierno? 343 00:38:53,680 --> 00:38:57,360 Eso no depende de ti 344 00:38:58,400 --> 00:39:00,200 ni yo. 345 00:39:00,280 --> 00:39:05,840 Todo lo que necesitamos saber es que nunca es demasiado tarde para arrepentirse. 346 00:39:07,520 --> 00:39:13,440 - Me parece bastante tarde. - Bien... entiendo tu idea. 347 00:39:13,520 --> 00:39:18,440 Ve a visitarlo. Eres la madre de ese ladrón. 348 00:39:24,960 --> 00:39:27,560 Zdena, déjame decirte esto: 349 00:39:30,000 --> 00:39:34,840 Hace quince años su hija estaba en un aprieto. 350 00:39:35,200 --> 00:39:40,480 Estaba embarazada de tres meses y había dejado un hogar 351 00:39:40,840 --> 00:39:45,280 donde estaban intentando para obligarla a matar a su hijo por nacer. 352 00:39:46,360 --> 00:39:50,440 Y mi hijo, un ladrón que le llamas, 353 00:39:51,480 --> 00:39:54,600 un criminal sin principios, 354 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 la aceptó en su casa sin dudarlo. 355 00:39:58,600 --> 00:40:01,960 Luego se casó con ella y adoptó a su hijo. 356 00:40:02,680 --> 00:40:04,800 La ha amado durante quince años, 357 00:40:04,880 --> 00:40:09,480 y la alimentó y vistió y sus dos hijos. 358 00:40:10,480 --> 00:40:15,520 - Ahora está necesitado. - quien eres tu ¿Estás tratando de culparte? 359 00:40:15,680 --> 00:40:19,640 No deberíamos olvidar eso. Perdóname... 360 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Lo siento... 361 00:40:24,880 --> 00:40:26,680 ¿Mamá? 362 00:40:27,200 --> 00:40:30,240 - ¿Quieres ver a los niños? - Sí. 363 00:40:57,520 --> 00:40:59,320 No estoy aquí. 364 00:41:51,200 --> 00:41:53,000 ¿Qué le gustaría? 365 00:41:53,960 --> 00:41:55,760 No lo sé... 366 00:41:57,560 --> 00:42:03,120 - ¿Te gusta el vino? - Sí, pero no si es agrio. 367 00:42:06,360 --> 00:42:10,320 La inundación... debe haber sido... El agua llegó hasta aquí, ¿no? 368 00:42:10,440 --> 00:42:15,360 ¿Aquí mismo? No sé. yo no ven aquí. Pero fue horrible. 369 00:42:16,720 --> 00:42:22,520 Nos aniquiló. No estábamos asegurados. La casa no lo era. 370 00:42:22,680 --> 00:42:27,080 Y estamos pagando una hipoteca entonces estamos bastante mal... 371 00:42:27,160 --> 00:42:31,080 Pero de todos modos te pido disculpas para mi marido. Lo siento mucho. 372 00:42:31,160 --> 00:42:35,000 Eso no es necesario... ¿Tiene abogado? 373 00:42:35,080 --> 00:42:38,360 - Un defensor público. - Tengo un buen abogado. 374 00:42:38,760 --> 00:42:43,640 - No podemos permitírnoslo. - Bueno, podríamos solucionarlo... 375 00:42:43,720 --> 00:42:47,800 - ¿Qué te gustaría comer? - ¿Estamos comiendo? - ¿Por qué no? 376 00:42:48,160 --> 00:42:51,480 - Tú puedes decidir. - ¿Te gusta el sushi? 377 00:42:52,480 --> 00:42:57,520 - No sé. Pero podría intentarlo. - Es... bastante divertido. Consigamos algunos. 378 00:43:04,720 --> 00:43:06,520 Oh, Dios... 379 00:43:11,640 --> 00:43:13,840 Piedra, papel, tijera, ¡ya! 380 00:43:24,520 --> 00:43:26,320 Eso es suficiente. 381 00:43:29,120 --> 00:43:30,920 ¿Qué? 382 00:43:32,200 --> 00:43:34,840 - Es genial. - ¿En realidad? ¿Es bueno? 383 00:43:36,040 --> 00:43:39,000 Se llama hongo venenoso. Es dulce. 384 00:43:39,240 --> 00:43:43,200 - Me gusta. Queda mejor con el rojo. - ¿En realidad? 385 00:43:43,520 --> 00:43:46,800 - ¿Entonces vives en Italia? - ¿Puedo probarlo? - Seguro. 386 00:43:48,920 --> 00:43:53,000 - No lo sé... Sí, en la Toscana. - ¿Por cuánto tiempo? 387 00:43:53,640 --> 00:43:56,400 Me reuní con mi familia allí en 1967. 388 00:43:57,520 --> 00:43:59,880 No lo entiendo. ¿Eres italiano? 389 00:44:00,680 --> 00:44:04,400 No, pero mis padres Emigró a Occidente en 1956. 390 00:44:05,640 --> 00:44:09,280 - No me dejaron salir. durante once años. - Horrible. 391 00:44:09,360 --> 00:44:13,960 Mis padres pensaron que la Cruz Roja podría ayudar, pero no funcionó. 392 00:44:14,280 --> 00:44:19,960 Nunca volví a ver a mi padre. Él murió y mi madre se volvió a casar. 393 00:44:20,520 --> 00:44:25,560 Al final heredé una gran granja y viñedo en la Toscana. 394 00:44:25,640 --> 00:44:28,480 - ¿No extrañaste tu casa? - No... 395 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 ¡Ah, sí, pollo con pimentón! 396 00:44:32,440 --> 00:44:35,800 - Puedo hacer eso. - ¿En realidad? - Soy genial en eso. 397 00:44:37,560 --> 00:44:40,320 No soy tan buen cocinero, pero puedo hacer eso. 398 00:44:40,440 --> 00:44:42,240 Espero que lo disfrutes. 399 00:44:45,080 --> 00:44:47,440 Que bonito color verde.... 400 00:44:52,640 --> 00:44:56,840 - Lo siento... Perdóname... Eso es wasabi. - ¿Qué es? 401 00:44:56,960 --> 00:45:00,320 - Es para mojar... - ¿Tienes un pañuelo? 402 00:45:02,480 --> 00:45:04,880 - Perdóneme. - Pido disculpas. 403 00:45:05,160 --> 00:45:08,280 Esta es tu primera vez. Será mejor la próxima vez. 404 00:45:08,480 --> 00:45:12,720 - ¿Tío? - ¿Qué? - ¿Puedo entrar? - ¿Qué? 405 00:45:12,840 --> 00:45:15,480 - ¿Puedo entrar? - Claro, no hay problema. 406 00:45:21,200 --> 00:45:24,120 - Querías mirar, ¿verdad? - ¿En qué? 407 00:45:26,320 --> 00:45:30,320 ¿Qué opinas? Nunca has visto a un hombre, ¿verdad? 408 00:45:41,920 --> 00:45:45,200 ¿Dijo eso? ¡Qué mega idiota! 409 00:45:45,960 --> 00:45:47,760 Es tan asqueroso. 410 00:45:49,120 --> 00:45:52,760 Soy tu tío baboso, pequeña, 411 00:45:52,840 --> 00:45:57,600 y quiero mostrarles mi dingdong. 412 00:45:57,920 --> 00:46:02,800 - ¡Qué asco, eres tan baboso! - Soy tu tío baboso 413 00:46:03,600 --> 00:46:06,600 ¡Y quiero mostrarles mi bufón! 414 00:46:07,520 --> 00:46:09,320 Córtalo. 415 00:46:16,400 --> 00:46:18,960 ¿Y qué tal mis pedos del desayuno? 416 00:46:19,880 --> 00:46:22,640 ¿Sabes qué? Creo que nos odia. 417 00:46:23,040 --> 00:46:26,920 ¿Sabes qué? creo que el quiere para asesinarnos mientras dormimos. 418 00:46:27,000 --> 00:46:28,800 ¿Cómo voy a dormir ahora? 419 00:46:29,680 --> 00:46:35,720 Imagínate estar durmiendo con él. moviendo su viscoso dingdong sobre ti. 420 00:46:37,440 --> 00:46:39,240 Quiero salir de aquí. 421 00:46:39,680 --> 00:46:43,160 Será mejor que lo hagamos en antes que él con nosotros. 422 00:46:43,920 --> 00:46:46,680 - ¿Vas a Italia? - Todo el tiempo. 423 00:46:47,000 --> 00:46:51,560 Volamos a Roma, Florencia, Milán... 424 00:46:52,560 --> 00:46:56,080 Quiero decir, por supuesto, la agencia de viajes para la que trabajo. 425 00:46:56,160 --> 00:46:58,720 Me refiero a si tú mismo lo has sido. 426 00:47:00,920 --> 00:47:05,200 Mis últimas vacaciones fueron a Canarias hace dos años. 427 00:47:05,680 --> 00:47:08,040 - Qué lindo. - En ningún otro lugar. 428 00:47:08,800 --> 00:47:10,720 Es bonito donde vivo. 429 00:47:11,360 --> 00:47:17,400 Me tomé la libertad de traerte un libro sobre la región. 430 00:47:18,040 --> 00:47:21,320 Échale un vistazo. Nuestro viñedo también está ahí. 431 00:47:22,280 --> 00:47:25,760 Y aquí está mi tarjeta por si tienes más problemas. 432 00:47:25,960 --> 00:47:28,240 - Eres tan amable. - Vamos... 433 00:47:28,920 --> 00:47:31,240 - Realmente eres tan amable. - ¿Por qué? No es nada. 434 00:47:31,320 --> 00:47:36,400 despues de lo que paso nadie más quería hablar conmigo. 435 00:47:36,520 --> 00:47:38,800 O simplemente me dirían que me fuera a la mierda. 436 00:47:38,880 --> 00:47:43,920 - Pero me invitas a café y a cenar. - En realidad, me gustaría darle las gracias. 437 00:47:44,000 --> 00:47:46,160 Es lindo que hayas venido. 438 00:47:47,320 --> 00:47:51,640 Lo siento, estoy balbuceando. supongo Estoy un poco borracho así que estoy balbuceando. 439 00:47:51,960 --> 00:47:56,160 Lo siento... Lo pasé muy bien, pero debería irme. 440 00:47:56,560 --> 00:48:00,880 Nos quedamos con mi mamá, y Ríša está cuidando a los niños. 441 00:48:01,000 --> 00:48:04,920 Es un verdadero idiota; No debería dejarlos tanto tiempo. 442 00:48:05,000 --> 00:48:06,800 Por supuesto. 443 00:48:07,560 --> 00:48:09,920 Bueno, tal vez pase un barco. 444 00:48:11,480 --> 00:48:13,680 ¿Sí? Está bien, tomaré un barco. 445 00:48:16,200 --> 00:48:18,000 Hola. 446 00:48:32,640 --> 00:48:35,960 - ¿Pasó algo? - ¿Dónde has estado? 447 00:48:37,320 --> 00:48:40,400 Tienes dos hijos y un marido en la cárcel. 448 00:48:40,480 --> 00:48:42,280 Yo sé eso. 449 00:48:49,200 --> 00:48:51,000 Ve a explotarte. 450 00:48:53,440 --> 00:48:56,160 ¿Qué escribe tu papá desde la India? 451 00:48:59,720 --> 00:49:01,520 ¿Qué escribe? 452 00:49:02,240 --> 00:49:05,160 Hola Kuba y Lucina, ¿cómo estás? 453 00:49:05,600 --> 00:49:09,160 ¿Qué estás haciendo? Espero que no seas... seas... 454 00:49:10,160 --> 00:49:13,440 ...ser travieso, y que estás obteniendo todas A. 455 00:49:13,760 --> 00:49:16,800 solo he estado intentando para acostumbrarme a las cosas aquí. 456 00:49:17,120 --> 00:49:19,680 Hace mucho calor y está muy sucio. 457 00:49:21,000 --> 00:49:22,800 Ahora lees. 458 00:49:24,760 --> 00:49:29,200 Aquí usan bicicletas como taxis. y los llaman rickshaws. 459 00:49:29,640 --> 00:49:31,400 Ahora lee aquí. 460 00:49:31,480 --> 00:49:33,280 Y ellos... 461 00:49:34,720 --> 00:49:36,520 tener... 462 00:49:36,840 --> 00:49:39,680 bicicletas realmente baratas aquí. 463 00:49:41,200 --> 00:49:46,080 Y estaba pensando cómo Kuba... 464 00:49:48,440 --> 00:49:51,680 no... tiene bicicleta. 465 00:49:52,960 --> 00:49:55,600 - Y yo... - ¿Qué pasa con eso? 466 00:49:56,040 --> 00:49:59,880 - Tienen bicicletas baratas. - Y no tienes bicicleta. 467 00:50:00,040 --> 00:50:03,960 Bueno, supongo... supongo Papá te traerá una bicicleta. 468 00:50:05,920 --> 00:50:08,920 ¿No escribe? ¿Sobre elefantes o algo así? 469 00:50:09,320 --> 00:50:14,520 - Vi... cuatro elefantes. - Y dos monos. 470 00:50:14,600 --> 00:50:16,360 Y dos monos. 471 00:50:16,440 --> 00:50:18,920 - Y aquí... - PD... 472 00:50:20,640 --> 00:50:22,440 No hay... 473 00:50:23,400 --> 00:50:27,280 - teléfono... - señal de teléfono, así que no puedo llamar. 474 00:50:29,480 --> 00:50:33,400 - Supongo que no llamará. - ¿Mamá? 475 00:50:33,840 --> 00:50:38,560 - ¿Dónde estabas de todos modos? - Conocí a un amigo. - ¿OMS? 476 00:50:39,320 --> 00:50:43,120 Un viejo conocido. Incluso las madres tienen amigos. 477 00:50:43,480 --> 00:50:47,800 - ¿Y de dónde sacaste el libro? - ¿Me estás interrogando? 478 00:50:47,960 --> 00:50:51,680 - Es de mi amigo. - ¿Miraste dentro? - No. 479 00:50:53,840 --> 00:50:55,640 Bueno, echa un vistazo. 480 00:51:02,600 --> 00:51:05,200 ¡Dinero, dinero, dinero! 481 00:52:09,320 --> 00:52:12,320 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - De nada. ¿Te gusta un poco de café? 482 00:52:12,400 --> 00:52:14,720 No... 483 00:52:15,600 --> 00:52:17,520 Acabo de traer esto de vuelta. 484 00:52:17,960 --> 00:52:20,600 - No puedo aceptarlo. - ¿Por qué? 485 00:52:21,200 --> 00:52:25,400 Porque es demasiado raro. No puedo aceptarlo. 486 00:52:26,800 --> 00:52:30,000 Lo siento si te ofendí. Pido disculpas. 487 00:52:30,200 --> 00:52:34,240 - No lo hiciste, pero yo solo No puedo aceptarlo. - Bueno, está bien... 488 00:52:34,560 --> 00:52:38,760 - Tengo que irme. - Espera... Dáselo a tu suegra. 489 00:52:39,480 --> 00:52:43,480 - ¿En realidad? Ni siquiera la conoces. - Sí. 490 00:52:43,800 --> 00:52:48,240 Vi lo desesperada que estaba. Ella sabrá qué hacer con él. 491 00:52:48,960 --> 00:52:52,360 Está bien, estaré seguro para dárselo a ella. Ahora me tengo que ir. 492 00:52:52,440 --> 00:52:55,160 Esperar. Tengo una propuesta que hacer. 493 00:52:56,560 --> 00:52:59,120 Mañana vuelvo a Italia. 494 00:53:00,480 --> 00:53:04,000 Aquí está la clave. Es al departamento de arriba. 495 00:53:04,080 --> 00:53:08,440 Estará completamente vacío hasta que lo venda. 496 00:53:08,520 --> 00:53:12,600 - ¿Quieres que riegue tus plantas? - No, no hay ninguno. 497 00:53:13,320 --> 00:53:17,960 - Pensé que podrías vivir allí. - Eso es ridículo. - ¿Por qué? 498 00:53:18,640 --> 00:53:22,480 Piénselo: Necesitas un lugar para vivir, 499 00:53:22,560 --> 00:53:26,480 te estás divorciando, Está mal en casa de tu mamá... 500 00:53:26,560 --> 00:53:31,560 Y tengo un piso vacío y estoy nunca aquí. ¿Por qué es eso ridículo? 501 00:53:33,040 --> 00:53:35,120 Eres sólo un sueño, ¿verdad? 502 00:53:35,960 --> 00:53:39,400 La mirada en tu cara sugiere lo contrario. 503 00:53:57,480 --> 00:53:59,280 ¡Tío, cuidado! 504 00:54:16,080 --> 00:54:20,400 - No te gusto mucho, ¿verdad? - ¿A mí? - Sí. 505 00:54:21,560 --> 00:54:24,840 Apuesto a que tú y tu hermana Incluso odiarme. 506 00:54:25,360 --> 00:54:27,640 - No es verdad. - Es. 507 00:54:29,400 --> 00:54:31,200 Así es. 508 00:54:32,440 --> 00:54:37,400 Kuba, ¿está bien que la gente mienta? 509 00:54:37,480 --> 00:54:40,360 ¿Para que no digan la verdad? 510 00:54:41,480 --> 00:54:44,440 - No. - Eso es lo que pienso. 511 00:54:45,240 --> 00:54:51,080 Creo que la gente debería decir la verdad. no importa cuánto duela. 512 00:54:52,040 --> 00:54:53,840 ¿Qué opinas? 513 00:54:54,160 --> 00:54:58,480 - Está bien... No mucho. - ¿No mucho qué? 514 00:54:59,160 --> 00:55:01,800 A mi hermana y a mí no nos gustas mucho. 515 00:55:03,680 --> 00:55:05,760 Aprecio tu honestidad. 516 00:55:08,560 --> 00:55:13,960 - ¿Puedo preguntar por qué? - porque No te gustamos ni nosotros ni nuestra mamá. 517 00:55:15,960 --> 00:55:17,760 ¿Sabes por qué? 518 00:55:18,680 --> 00:55:22,200 Porque tu mamá miente. Ella te oculta la verdad. 519 00:55:22,280 --> 00:55:24,080 ¡Ella no! 520 00:55:25,440 --> 00:55:29,320 - Como desées. - ¿Por qué mi mamá nos mentiría? 521 00:55:29,640 --> 00:55:34,680 Tiene miedo de decirte la verdad. Como sobre dónde se encuentra ahora. 522 00:55:35,120 --> 00:55:37,800 ¿Ahora? Ella está en el trabajo. 523 00:55:39,040 --> 00:55:41,280 ¿Crees? 524 00:55:41,800 --> 00:55:44,880 - ¿Y si no lo es? - ¿Dónde estaría ella? 525 00:55:46,320 --> 00:55:48,120 Con tu papá. 526 00:55:48,800 --> 00:55:52,840 Pero mi papá está en la India. ¡Trabajando en una tubería! 527 00:55:53,160 --> 00:55:57,240 ¿Nunca te preguntaste? ¿Por qué sus cartas no tienen sellos? 528 00:55:57,560 --> 00:56:02,040 Quiero decir, no tengo sellos extranjeros. Sellos indios. 529 00:56:04,920 --> 00:56:07,720 Tu papá no escribió esas cartas. 530 00:56:08,480 --> 00:56:10,280 ¿Quién lo hizo? 531 00:56:10,920 --> 00:56:12,720 Tu mamá. 532 00:56:14,480 --> 00:56:15,840 ¿Por qué? 533 00:56:15,920 --> 00:56:19,400 Ella no quiere decirte la verdad sobre tu padre. 534 00:56:19,720 --> 00:56:23,280 Nos contamos todo para tu información. 535 00:56:24,240 --> 00:56:26,040 Ya veo... 536 00:56:30,000 --> 00:56:32,360 Nos contamos todo. 537 00:56:33,080 --> 00:56:39,240 Incluso que el de tu papá ¿En prisión por robar coches? 538 00:56:39,640 --> 00:56:44,360 ¡Eso es mentira! mi papa No es un ladrón, es mecánico. 539 00:56:44,440 --> 00:56:48,720 En este país, muchacho, eso equivale a lo mismo. 540 00:56:57,160 --> 00:57:00,920 Toma una lección: Nunca esperes la muerte de alguien 541 00:57:01,000 --> 00:57:05,000 porque nunca se sabe cuando puedas necesitarlo... 542 00:57:05,240 --> 00:57:07,040 para salvar tu vida. 543 00:57:17,440 --> 00:57:19,240 Como estoy ahora. 544 00:57:22,040 --> 00:57:24,680 ¿Quieres rebobinarlo hasta el principio? 545 00:59:04,800 --> 00:59:06,600 - Hola, cariño. - Hola. 546 00:59:06,960 --> 00:59:12,120 - ¿Alguna carta de la India? - ¿India? Mamá, sé que papá está en prisión. 547 00:59:14,080 --> 00:59:18,280 - ¿Quién te dijo eso? - le dijo el tío Ríša a Kuba. 548 00:59:22,680 --> 00:59:24,600 ¿Qué debería haber dicho? 549 00:59:25,880 --> 00:59:30,320 Kuba pensó que era extraño que las cartas tenían sellos checos. 550 00:59:31,280 --> 00:59:33,080 ¿Debería haber mentido? 551 00:59:34,640 --> 00:59:37,520 Ríša tenía razón: Deberías habérselo dicho a los niños. 552 00:59:37,600 --> 00:59:40,640 ¡Dios mío, dijiste que no deberíamos! 553 00:59:40,840 --> 00:59:45,560 - No me culpes por algo. Nunca dije. - Tú lo dijiste, mamá. 554 00:59:46,680 --> 00:59:51,440 Mamá, lo has perdido totalmente. tu cree lo que diga ese imbécil. 555 00:59:51,760 --> 00:59:54,920 ¿Sabes que? Se acabó y eso es triste. 556 00:59:55,000 --> 00:59:59,800 No hables así de él. Tú, entre todas las personas, no tienes ningún derecho. 557 01:00:00,680 --> 01:00:06,080 ¿Quién te dio clases particulares para los exámenes? antes de que te retiraras? ¡Ríša! 558 01:00:06,400 --> 01:00:08,600 Ríša siempre se preocupó por ti. 559 01:00:10,560 --> 01:00:13,600 Entonces, un buen día, te fuiste. 560 01:00:13,920 --> 01:00:17,360 Porque ustedes dos habían decidido que iba a abortar. 561 01:00:17,440 --> 01:00:21,480 Por el amor de dios, ¡Tenías 17 años y todavía estabas en la escuela! 562 01:00:22,560 --> 01:00:26,800 ¿Así que lo que? Esa no fue la razón. Simplemente no quería problemas. 563 01:00:26,920 --> 01:00:31,640 Y odiaba la idea de ti prestando atención a nadie más. 564 01:00:31,720 --> 01:00:35,960 ¡Oh, no! Ríša nunca estuvo de acuerdo con el aborto. 565 01:00:36,320 --> 01:00:39,040 Ríša siempre discutía conmigo sobre eso. 566 01:00:41,440 --> 01:00:44,360 Sabía que arruinaría tu vida. 567 01:00:45,080 --> 01:00:48,800 Y la verdad es lo arruinó bastante bien. 568 01:00:49,400 --> 01:00:52,120 Mamá, tus verdades no valen una mierda. 569 01:00:52,800 --> 01:00:57,000 Pero si quieres voy a decirle a Lucina. cuanto su abuela 570 01:00:57,080 --> 01:01:00,800 esperaba con ansias su nacimiento. debería ¿Le voy a decir? ¡Es la verdad! 571 01:01:00,880 --> 01:01:05,800 O puedo decirte la verdad sobre cómo Ríša, ese imbécil, 572 01:01:06,280 --> 01:01:08,960 me enseñó, sobre cómo me ayudó con los exámenes. 573 01:01:09,120 --> 01:01:13,600 Puedo proporcionarte detalles, pero apuesto a que no estás interesado. 574 01:01:14,360 --> 01:01:18,720 Así que por favor deja de usar la palabra verdad a mi alrededor, ¿vale? 575 01:01:20,840 --> 01:01:22,640 No se encuentra bien. 576 01:01:26,920 --> 01:01:31,000 Tienes razón, pero ese parásito nos sobrevivirá a todos. 577 01:01:50,880 --> 01:01:54,720 Para evitar la decadencia, Hemos dividido las tareas del hogar. 578 01:01:55,040 --> 01:01:57,400 Algunos de nosotros los hacemos sin falta: 579 01:01:57,760 --> 01:02:02,960 Saco el polvo, barro y voy de compras. La abuela cocina y te prepara bocadillos. 580 01:02:03,880 --> 01:02:08,480 Todo lo que tienes que hacer De vez en cuando se saca la basura. 581 01:02:09,200 --> 01:02:11,000 Y este es el resultado. 582 01:02:11,880 --> 01:02:15,200 Así que ahora me gustaría compartir contigo un poco de ozono 583 01:02:15,280 --> 01:02:20,360 la abuela y yo tenemos que respirar, y las moscas que tenemos que soportar. 584 01:02:23,280 --> 01:02:25,080 Dios mío... 585 01:02:27,760 --> 01:02:29,560 ¡Idiota! 586 01:02:31,600 --> 01:02:35,680 - ¡Mamá! - ¿Qué estás haciendo? - Mamá, ¿puedes pasar aquí? 587 01:02:36,920 --> 01:02:38,720 Ven a echar un vistazo. 588 01:02:39,720 --> 01:02:41,520 ¡Entra aquí! 589 01:02:43,400 --> 01:02:45,200 ¿Ves esto? ¿Tú? 590 01:02:46,480 --> 01:02:50,120 - ¿Qué está sucediendo? ¿Te tropezaste? - Sí. 591 01:02:53,120 --> 01:02:54,920 ¡Mamá! 592 01:02:56,680 --> 01:02:59,520 ¿Tuviste que despertarme para esto? 593 01:02:59,920 --> 01:03:04,400 Dios, ¿ves esto? ¡No lo limpies! 594 01:03:06,600 --> 01:03:11,480 - Kuba, ¿tiraste tu rollo? - ¡No lo toques, Kuba! 595 01:03:14,040 --> 01:03:18,280 Hay que limpiarlo. Vamos, Lucina. 596 01:03:20,520 --> 01:03:24,040 No es gran cosa y ya está. 597 01:04:09,040 --> 01:04:10,840 Esos son mis hijos. 598 01:04:11,520 --> 01:04:13,520 - Ah, hola... - Mañana. 599 01:04:15,000 --> 01:04:19,400 Intenté llamarte anoche pero tu teléfono estaba apagado. 600 01:04:19,480 --> 01:04:23,560 No, estaba en Italia. Esta bien... 601 01:04:25,680 --> 01:04:27,480 Entonces, estás aquí... 602 01:04:27,920 --> 01:04:29,720 ¿Está todo bien? 603 01:04:30,640 --> 01:04:33,160 Lo siento, acabo de llegar... 604 01:04:33,880 --> 01:04:38,080 ¿Qué hora es? Supongo que todavía es hora de dormir. 605 01:04:38,160 --> 01:04:42,760 Los niños están bien allí. Me acostaré en la habitación de al lado. 606 01:04:43,760 --> 01:04:46,920 ¿Quieres algunos? ¿Té o café o algo así? 607 01:04:47,160 --> 01:04:51,240 terminaré en el baño luego pon un poco de agua. 608 01:04:57,760 --> 01:04:59,760 - Buen día. - Buen día. 609 01:04:59,840 --> 01:05:05,320 Perdón por irrumpir así. 610 01:05:06,320 --> 01:05:11,400 - Vi tu auto. - ¿Hay algo? mal? - Y tienes un invitado... 611 01:05:12,200 --> 01:05:15,880 - Me siento ridículo; Lo siento... - No te disculpes... - Buenos días. 612 01:05:15,960 --> 01:05:18,600 - Hola, soy Beneš. - Čmolíková. 613 01:05:20,000 --> 01:05:21,800 ¡Ahí no, Kuba! 614 01:05:22,800 --> 01:05:26,360 - Lo siento... - ¡Hola! ¡Aquí, pero date prisa! 615 01:05:26,440 --> 01:05:29,360 vine a decir que mi madre acaba de morir. 616 01:05:38,800 --> 01:05:43,080 - Mi más sentido pésame. - Nuestro más sentido pésame. 617 01:05:53,400 --> 01:05:56,680 - Entra... - Hola. 618 01:05:57,120 --> 01:06:00,520 Déjame presentarte a mi hermano... Sr. Beneš, el dueño de la casa. 619 01:06:00,600 --> 01:06:02,560 - Havlík. - Mi más sentido pésame. 620 01:06:02,640 --> 01:06:06,720 - Señora... ¿Benešová? - No, Čmolíková. Mi más sentido pésame. 621 01:06:08,200 --> 01:06:13,680 solo vinimos a preguntar si tu hermana necesitaba algo. 622 01:06:14,440 --> 01:06:17,000 Y no te preocupes por moverte. 623 01:06:17,400 --> 01:06:20,960 Hay tiempo para ti para tenerlo todo listo. 624 01:06:22,640 --> 01:06:27,560 Es usted muy amable, Sr. Beneš. Muy amable. 625 01:06:28,880 --> 01:06:32,080 Agárrate a él, jovencita. Él es un ángel. 626 01:08:06,680 --> 01:08:10,920 Siempre me encantaron los coches, a todos los chicos les encanta. 627 01:08:11,120 --> 01:08:14,280 Estos dias Estoy más interesado en la seguridad, 628 01:08:14,600 --> 01:08:17,600 pero cuando era joven Soñé con tener un Ferrari. 629 01:08:17,680 --> 01:08:19,480 Fue muy caro. 630 01:08:19,760 --> 01:08:25,640 Y ahora soy demasiado viejo y es un poco demasiado peligroso. 631 01:08:30,400 --> 01:08:34,760 Es para chicos jóvenes: Jugadores de hockey, jugadores de fútbol... 632 01:08:38,079 --> 01:08:42,279 Cuando conduces a 300 km/h 633 01:08:42,480 --> 01:08:47,239 es todo lo que puedes hacer simplemente permanecer en el camino. 634 01:08:48,760 --> 01:08:51,840 tienes que acostarte en un auto así. 635 01:08:51,920 --> 01:08:57,000 Y la aceleración es tan rápida Empiezas a rezar para sobrevivir. 636 01:09:02,159 --> 01:09:06,600 - Creo que tu mamá quiere dormir. Buenas noches. - Buenas noches. 637 01:09:29,000 --> 01:09:32,920 supongo que lo eres inmensamente agradecido al Sr. Beneš. 638 01:09:33,159 --> 01:09:37,119 Todos estamos agradecidos, especialmente los niños. 639 01:09:37,239 --> 01:09:42,520 Italia es un país civilizado fundado sobre tradiciones centenarias. 640 01:09:42,960 --> 01:09:47,400 Sólo imaginando lugares como Roma, Venecia, el Vaticano... 641 01:09:48,440 --> 01:09:51,400 - ¿Qué opinas, mamá? - No lo sé... 642 01:09:51,520 --> 01:09:53,880 ¿No se interpondrá en el camino del señor Beneš? 643 01:09:54,360 --> 01:09:58,760 Es sólo por un par de semanas y No hemos estado en ningún lado desde hace mucho tiempo. 644 01:09:58,880 --> 01:10:01,440 - ¡Exactamente! - ¿Qué pasa con los niños? 645 01:10:01,520 --> 01:10:05,640 - Son los más emocionados de todos. - Sí, realmente lo son. 646 01:10:05,760 --> 01:10:08,040 Conocerán el mundo. 647 01:10:08,760 --> 01:10:14,040 No serán trogloditas como nosotros, con nuestras cabezas deformadas por los rusos. 648 01:10:14,840 --> 01:10:17,840 estamos lavados pero tienen una oportunidad. 649 01:10:18,960 --> 01:10:21,480 Oh, Dios... Ahora eso es... 650 01:10:21,840 --> 01:10:24,760 Esto es lo que nos conviene, ¿Eh, Zdena? 651 01:10:25,120 --> 01:10:29,400 Esto es realmente algo... ¡Qué difusión! 652 01:10:30,080 --> 01:10:36,560 Ya los extraño. Lo siento, Sr. Beneš, pero es todo lo que tengo. 653 01:10:37,320 --> 01:10:40,280 lo entiendo... Por cierto, soy Evžen. 654 01:10:40,360 --> 01:10:43,800 ¡Excelente! Dejemos las formalidades. Soy Riša. 655 01:10:44,880 --> 01:10:49,240 - Soy Zdena... - Encantada. Disfruta la comida. - Sí, efectivamente. 656 01:10:49,320 --> 01:10:53,960 Huele maravilloso y luce fabuloso. 657 01:10:54,880 --> 01:10:58,320 debo admitir Realmente sabes cómo elegir un pub. 658 01:10:58,400 --> 01:11:03,400 Este lugar está plagado de historia. Pero no podemos permitirnos esas cosas. 659 01:11:04,280 --> 01:11:07,600 así que somos más agradecido por la invitación. 660 01:11:07,680 --> 01:11:14,080 - La vista desde aquí es preciosa. - Una vista es una cuestión de perspectiva. 661 01:11:14,720 --> 01:11:18,600 Pagando 50 coronas por una cerveza puede arruinar la vista. 662 01:11:18,680 --> 01:11:23,040 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Italia? - Treinta y siete años. 663 01:11:23,760 --> 01:11:25,560 ¡Ni siquiera naciste! 664 01:11:27,800 --> 01:11:32,720 Deberías besar la mano de tu madre. todos los días por salir de aquí. 665 01:11:34,400 --> 01:11:36,640 Iré a elegir un poco de vino. 666 01:11:40,920 --> 01:11:43,960 Mierda, Zdena, ¿podrías dejar de estar deprimida? 667 01:11:44,600 --> 01:11:49,720 ¡Los extraño! soy tan miserable y desamparado! ¡Con quién hablaré! 668 01:11:49,800 --> 01:11:54,080 - Los vas a volver a ver. - Dios mío, ¿no lo ves? - ¿Qué? 669 01:11:54,160 --> 01:11:56,840 - ¿Qué se supone que debo ver? - ¡Es un anciano! 670 01:11:56,920 --> 01:11:59,920 - ¡Mamá! - Podría ser tu padre. - Pero no lo es. 671 01:12:00,000 --> 01:12:02,600 Pégate a él como si fuera pegamento. Está cargado. 672 01:12:02,680 --> 01:12:05,400 No me voy a casar con él. Sólo somos amigos. 673 01:12:05,480 --> 01:12:08,640 Sí, claro. Lo llaman ser amigos de mierda. 674 01:12:08,720 --> 01:12:11,440 ¡Cierra la puta boca! Nadie te preguntó. 675 01:12:11,760 --> 01:12:16,120 Sólo quieres que se vayan. Lo único que te importa eres tú mismo. 676 01:12:16,200 --> 01:12:18,760 - ¡Déjalo! - ¡Eso es todo! - ¡Déjalo ya! 677 01:12:18,840 --> 01:12:21,320 Sólo quieres que se vayan. 678 01:12:21,400 --> 01:12:24,920 Hombre, ¿qué es esto? Parece mierda de caracol. 679 01:12:25,000 --> 01:12:28,440 Apuesto a que costó una moneda, pero no voy a pagar por ello. 680 01:12:29,800 --> 01:12:32,160 ¡No importaría si vomitara! 681 01:12:34,560 --> 01:12:37,560 Zdena acaba de decir ella nunca ha estado en Italia. 682 01:12:37,640 --> 01:12:41,400 Me preguntaba si pudiéramos venir a visitarnos algún día. 683 01:12:41,720 --> 01:12:44,360 Por supuesto, no hay problema. 684 01:12:44,440 --> 01:12:48,080 tengo una casa de huéspedes así que realmente no hay problema. 685 01:12:48,160 --> 01:12:52,400 ¿Escuchas eso? ¡No una habitación, sino una casa entera! 686 01:12:52,760 --> 01:12:55,000 - ¿Quién probará el vino? - Lo haré. 687 01:12:55,080 --> 01:12:58,600 En realidad, prefiero una cerveza. El vino es un poco... 688 01:12:58,880 --> 01:13:02,840 - Por supuesto. - Discúlpe un momento. 689 01:13:03,480 --> 01:13:07,280 - No está mal. - Disculpe un momento también. 690 01:13:13,800 --> 01:13:16,800 ¿Estás bien, mamá? ¿Son los espaguetis? 691 01:13:16,880 --> 01:13:19,200 No, no pasa nada. 692 01:13:19,920 --> 01:13:23,680 - Ríša tiene razón, soy un idiota. - ¿A quién le importa Ríša? 693 01:13:23,760 --> 01:13:26,840 Sólo dime claro: ¿Es bueno contigo? 694 01:13:27,360 --> 01:13:30,160 si, el es bueno para mí y los niños también. 695 01:13:31,000 --> 01:13:34,280 solo estaba preocupado se está aprovechando de ti. 696 01:13:34,600 --> 01:13:38,040 no quiero que termines debajo de un puente en alguna parte. 697 01:13:38,200 --> 01:13:41,480 Mamá, abre los ojos. Es una persona decente. 698 01:13:41,920 --> 01:13:45,920 Sí, y es muy guapo. 699 01:13:46,160 --> 01:13:48,640 Pero él es tan mayor como yo. Él va a morir contigo. 700 01:13:48,720 --> 01:13:52,840 No seas morboso. ¿Estás pensando en morir? 701 01:13:54,560 --> 01:13:57,360 - ¿Él te ama? - Eso espero. - ¡Esperar! 702 01:13:58,600 --> 01:14:00,000 ¿Lo amas? 703 01:14:00,080 --> 01:14:04,280 Él me hace feliz y es una oportunidad para mí y los niños. 704 01:14:06,560 --> 01:14:08,360 Mi pequeña pelirroja... 705 01:14:12,680 --> 01:14:14,360 Será mejor que regreses. 706 01:14:14,440 --> 01:14:18,880 La cerveza es fuerte y Ríša Habla demasiado cuando bebe. 707 01:14:20,520 --> 01:14:25,720 Mamá, no te preocupes... es lindo estar contigo en el baño otra vez. 708 01:14:26,800 --> 01:14:30,240 Sabes, lo siento por Jarda. ¡Realmente lo hago! 709 01:14:52,360 --> 01:14:55,760 La belleza en problemas huye 710 01:14:56,640 --> 01:14:59,480 al angel bueno 711 01:15:00,960 --> 01:15:05,560 ¿En quién puede confiar? 712 01:15:09,480 --> 01:15:13,080 Para pagarle el taxi, 713 01:15:13,600 --> 01:15:16,720 preparar un baño de vapor, 714 01:15:18,040 --> 01:15:23,000 Emplaste su ojo magullado; 715 01:15:26,600 --> 01:15:29,240 No lo hará al principio 716 01:15:30,200 --> 01:15:33,000 ya sea por vergüenza o por precaución, 717 01:15:35,120 --> 01:15:39,480 Su dificultad para revelar; 718 01:15:43,760 --> 01:15:46,640 Hasta que saca una chequera 719 01:15:48,040 --> 01:15:50,360 de su plumaje, 720 01:15:52,360 --> 01:15:58,560 Preguntarle cuánto debe; 721 01:16:00,080 --> 01:16:03,280 Desayuno en la cama: Café y mermelada, 722 01:16:04,040 --> 01:16:06,720 Tostadas, huevos, zumo de naranja, 723 01:16:08,480 --> 01:16:12,200 Después de un largo y profundo sueño... ¿El primero desde cuándo? 724 01:16:12,280 --> 01:16:15,440 Y ninguna palabra de abuso. 725 01:16:15,520 --> 01:16:24,760 Lo ama menos solo que su madre santa, 726 01:16:26,560 --> 01:16:32,240 Promesas de pago 727 01:16:35,240 --> 01:16:37,920 sus prestamos 728 01:16:39,400 --> 01:16:42,320 y la consideración más seráfica 729 01:16:43,800 --> 01:16:50,600 Un millón de veces un día... 730 01:17:56,240 --> 01:17:58,040 ¿Dónde está Marcela? 731 01:18:17,480 --> 01:18:20,760 Sí, ella fue por el dinero. Es obvio. 732 01:18:21,720 --> 01:18:24,640 - Vamos. No vale la pena. - ¿Zdená? 733 01:18:25,840 --> 01:18:28,480 ¿Qué hace un criminal en nuestra casa? 734 01:18:28,640 --> 01:18:31,280 Por favor, simplemente regresa a la otra habitación. 735 01:18:31,360 --> 01:18:37,240 No lo entendiste. no quiero Dejas que los criminales entren en nuestra casa. 736 01:18:37,560 --> 01:18:39,160 ¿Estás hablando de mí? 737 01:18:39,240 --> 01:18:42,560 Cálmate, Jarda. Tenemos que esperarlo. 738 01:18:42,640 --> 01:18:44,440 ¿Los invitaste? 739 01:18:45,320 --> 01:18:50,760 - En ese caso llamaré a la policía. - Sólo espera. Se van de todos modos. 740 01:18:51,560 --> 01:18:56,480 Los invitados son bienvenidos. ¡Invitados invitados! 741 01:18:57,760 --> 01:19:00,960 Dile a Marcela que se arrepentirá. si ella no regresa a casa. 742 01:19:01,040 --> 01:19:03,400 ¡Amenazas para empezar! ¡Genial! 743 01:19:03,960 --> 01:19:10,120 Ella solicitó el divorcio. ella verá usted sólo si su abogado está presente. 744 01:19:11,000 --> 01:19:12,800 Pero somos familia. 745 01:19:13,080 --> 01:19:18,680 Marcela no puede simplemente llevar a sus hijos al Oeste. 746 01:19:19,240 --> 01:19:20,680 Camarada maestro, 747 01:19:20,760 --> 01:19:24,520 ¿A cuántos niños les lavaste el cerebro? con tu mierda comunista 748 01:19:24,600 --> 01:19:28,400 antes de permitir esa salvación ¿Charlatanes para empaparte a fondo? 749 01:19:28,480 --> 01:19:31,560 Me alegro que tengas ¡No hay influencia sobre nuestros nietos! 750 01:19:31,680 --> 01:19:36,960 ¿Quién habría pensado que Marcela finalmente tomaría una buena decisión? 751 01:19:38,400 --> 01:19:40,680 Es usted un hombre pobre, señor Hrstka. 752 01:19:42,040 --> 01:19:45,240 Todo el amor en ti ha muerto. 753 01:19:46,360 --> 01:19:49,160 No queda ni una gota. 754 01:19:49,760 --> 01:19:52,560 Pero te alimentas del amor. 755 01:19:52,640 --> 01:19:56,360 Se lo chupas a otras personas. 756 01:19:56,960 --> 01:19:58,960 Lo comes, lo consumes. 757 01:20:00,680 --> 01:20:03,800 Pero no puedes darlo. 758 01:20:05,040 --> 01:20:07,400 Eres como... Eres como... 759 01:20:08,240 --> 01:20:10,040 Como el muérdago... 760 01:20:11,800 --> 01:20:15,560 O como un hongo... 761 01:20:16,040 --> 01:20:18,360 O... no lo sé. 762 01:20:20,520 --> 01:20:24,880 - Realmente lo siento por ti. - ¿De qué está murmurando? 763 01:20:25,840 --> 01:20:27,800 Ven, Jarda. 764 01:20:28,200 --> 01:20:30,000 Vámonos. 765 01:20:31,960 --> 01:20:35,600 finalmente marcela encontró un hombre decente y acomodado 766 01:20:35,680 --> 01:20:40,440 - para mantener a ella y a sus hijos. - ¡Jarda, no dejes que te provoque! 767 01:20:40,520 --> 01:20:44,600 Déjalo en paz. Ya le dijiste bien. 768 01:20:44,680 --> 01:20:46,680 No le dije esto: 769 01:20:46,840 --> 01:20:51,000 Este país por fin estará sano. cuando los de su especie se pudren en la cárcel. 770 01:20:51,080 --> 01:20:54,600 - Tócame y volverás a entrar. ¡la cárcel! - ¡No le hagas caso! 771 01:20:54,680 --> 01:20:57,640 ¿Viste eso? el queria ¡Para atacarme en mi propia casa! 772 01:20:57,720 --> 01:21:00,000 ¿Por qué lo dejaste entrar, vaca? 773 01:21:00,120 --> 01:21:04,040 ¡Busca en sus bolsillos antes de que se vaya! Nunca se sabe. 774 01:21:05,560 --> 01:21:09,120 - ¡Lo has tenido! - ¡Maldito pez cabrón! 775 01:21:09,200 --> 01:21:12,160 ¡Por favor, Jarda, no lo hagas! ¡Vamos! 776 01:21:12,240 --> 01:21:16,640 conozco una chica y ella tiene la masa, 777 01:21:16,720 --> 01:21:20,880 ella tiene la masa ¡Y su papá la ama tanto! 778 01:21:20,960 --> 01:21:23,360 ¡Realmente se lo diste! 779 01:21:25,120 --> 01:21:26,920 Bien, bien... 780 01:21:27,480 --> 01:21:29,280 Bien. 781 01:21:48,720 --> 01:21:50,560 Qué pérdida. 782 01:21:51,280 --> 01:21:53,280 Es para los muertos. 783 01:21:53,400 --> 01:21:57,400 - Como dije, un desperdicio. - Para algunos no. 784 01:22:00,320 --> 01:22:02,120 Pruébalo. 785 01:22:02,280 --> 01:22:04,080 ¿Puedo? 786 01:22:07,000 --> 01:22:09,600 - ¿Bien? - Déjeme ver. 787 01:22:13,960 --> 01:22:16,680 No tengo ron Me refiero a Coca... 788 01:22:17,160 --> 01:22:20,360 - Ninguno de los dos. - Le vendría bien un poco. 789 01:22:21,960 --> 01:22:25,760 - ¿Cuánto tiempo estarás en Praga? - Sólo tres días. 790 01:22:26,520 --> 01:22:30,840 Si necesitas algo, Rina te ayudará. 791 01:22:30,920 --> 01:22:32,880 Nos las arreglaremos. 792 01:22:34,160 --> 01:22:37,080 Podemos ir a Siena cuando regrese. 793 01:22:39,160 --> 01:22:40,960 - ¿Mamá? - ¿Sí? 794 01:22:41,440 --> 01:22:44,640 papá nos envió un mensaje de texto que nos extraña terriblemente. 795 01:22:45,480 --> 01:22:47,280 Bueno... 796 01:22:47,480 --> 01:22:49,280 Podemos llamarlo más tarde. 797 01:23:09,880 --> 01:23:13,240 Vamos, eso es ridículo. No lo entiendo. 798 01:23:13,680 --> 01:23:18,400 El problema es que para Para no perder la casa, tu padre. 799 01:23:18,640 --> 01:23:22,960 lote transferido no. 663, el patio delantero, 800 01:23:23,040 --> 01:23:25,880 a la asociación de jardinería. 801 01:23:26,480 --> 01:23:31,080 Entonces tu familia alquiló el terreno. De vuelta de la asociación de jardinería. 802 01:23:31,160 --> 01:23:35,640 Pero nadie pagó el alquiler después de 1956, 803 01:23:35,720 --> 01:23:39,920 entonces la restitución no se aplicó al patio delantero. 804 01:23:40,000 --> 01:23:44,560 Entonces compraron el patio delantero. y el camino hasta el garaje. 805 01:23:45,200 --> 01:23:48,000 - Sí. - Y no lo sabías. 806 01:23:48,800 --> 01:23:52,400 - No. - ¿Estás seguro? - No lo sabíamos. 807 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 - ¿Entonces es una completa sorpresa? - Desafortunadamente. 808 01:23:57,200 --> 01:24:00,000 - ¿Qué harán con él? - Bueno... 809 01:24:01,360 --> 01:24:05,000 - Están tratando de robar la casa otra vez! - ¡No! 810 01:24:05,320 --> 01:24:09,960 - Tienes la casa y el patio trasero. - Sí, pero sin acceso. 811 01:24:10,280 --> 01:24:14,320 El señor Havlík y su hermana Posee el acceso al garaje. 812 01:24:14,440 --> 01:24:16,240 ¿Cuándo lo compraron? 813 01:24:16,920 --> 01:24:19,920 - Obtuvieron la escritura la semana pasada. - Por supuesto... 814 01:24:20,000 --> 01:24:23,160 puedes llegar a la casa por el patio trasero. 815 01:24:23,240 --> 01:24:27,880 Pero, por supuesto, hay un acantilado. Y puedes llegar al garaje... 816 01:24:28,040 --> 01:24:29,960 En helicóptero. 817 01:24:30,040 --> 01:24:34,680 - Lo que importa es cuánto lo están vendiendo. - Exactamente. 818 01:24:35,240 --> 01:24:37,040 Bueno, vámonos. 819 01:24:43,200 --> 01:24:46,400 Bien, entonces, ¿A cuánto lo venderás? 820 01:24:47,240 --> 01:24:49,040 200.000. 821 01:24:50,680 --> 01:24:54,840 200.000... Tendré que pensar en ello. 822 01:24:56,880 --> 01:24:58,680 Euros. 823 01:24:59,920 --> 01:25:01,720 ¿Qué? 824 01:25:02,280 --> 01:25:06,840 - 200.000 euros... Eso es casi 6.000.000 de coronas. - Sí. 825 01:25:08,120 --> 01:25:11,840 - ¿Es esto una broma? - ¿Parece que estamos bromeando? 826 01:25:14,760 --> 01:25:18,480 ¿De qué te servirá? ¿Qué harás con él? 827 01:25:19,960 --> 01:25:23,240 - Nos vamos de vacaciones aquí. - ¿Qué? 828 01:25:23,640 --> 01:25:28,280 - Pasaremos las vacaciones aquí, ¿verdad? - Sírvete tú mismo. - No, gracias. 829 01:25:29,040 --> 01:25:30,840 Quizás deberíamos... 830 01:25:32,560 --> 01:25:37,680 Primero discute cuánto El señor Beneš estaría de acuerdo. 831 01:25:37,800 --> 01:25:43,240 Por supuesto, pero no lo aceptaré. menos de 6.000.000 de coronas. 832 01:25:43,920 --> 01:25:48,560 El señor Beneš ha sido muy amable. Podríamos darle un descuento. 833 01:25:49,080 --> 01:25:50,880 No interfieras. 834 01:25:54,280 --> 01:25:57,720 Señor Beneš, ¿quiere vender la casa de todos modos. 835 01:25:58,240 --> 01:26:00,040 Bueno, entonces, 836 01:26:00,880 --> 01:26:03,560 ¿Por qué no venderlo a...? 837 01:26:05,000 --> 01:26:09,800 - Sr. Havlík a un precio razonable. - Seguro. 838 01:26:10,840 --> 01:26:13,680 - ¿Estás loco? - ¿A mí? 839 01:26:15,200 --> 01:26:17,960 Sólo estoy buscando una solución. 840 01:26:19,760 --> 01:26:21,560 Sr. Beneš... 841 01:26:27,520 --> 01:26:30,520 - Pondremos una barbacoa aquí. - Sí. 842 01:26:32,880 --> 01:26:34,680 Casi no puedo esperar. 843 01:26:35,760 --> 01:26:37,960 Te lo advertí, recuerda eso. 844 01:26:39,080 --> 01:26:43,280 Si todavía valoras mi opinión, venderlo. Tus problemas terminarán. 845 01:26:43,600 --> 01:26:48,360 Sólo piensa en los riesgos involucrados. en reconstrucción y todo eso. 846 01:26:48,480 --> 01:26:51,480 vives en otro lugar y lo estás haciendo bien. 847 01:26:51,560 --> 01:26:54,800 Querías venderlo, Entonces, ¿por qué complicar las cosas? 848 01:28:07,760 --> 01:28:09,560 ¿Zdená? 849 01:28:10,360 --> 01:28:12,160 ¿Estás dormido? 850 01:28:13,920 --> 01:28:15,720 Tienes razón... 851 01:28:18,760 --> 01:28:21,280 Me encanta esto. 852 01:28:22,880 --> 01:28:25,160 Esto es lo que yo llamo vivir. 853 01:28:26,000 --> 01:28:28,280 Tómatelo con calma... 854 01:28:29,800 --> 01:28:31,600 Al diablo con todo... 855 01:28:34,320 --> 01:28:37,040 Métete en la cama a plena luz del día... 856 01:28:48,200 --> 01:28:50,400 Quieres que te suplique, ¿eh? 857 01:28:53,640 --> 01:28:55,440 ¡Dios mío! 858 01:29:03,840 --> 01:29:05,640 ¡Ay dios mío! 859 01:29:06,600 --> 01:29:08,400 ¡Zdená! 860 01:29:13,560 --> 01:29:15,360 Dios mío... 861 01:29:17,160 --> 01:29:18,960 ¡Zdená! 862 01:29:20,520 --> 01:29:22,320 Dios mío... 863 01:29:33,480 --> 01:29:35,280 ¡Viene el tío Ríša! 864 01:29:44,680 --> 01:29:47,240 - Hola. - Hola. - Hola. 865 01:29:48,280 --> 01:29:51,080 - Nuestro más sentido pésame. - Gracias. 866 01:29:54,840 --> 01:29:57,560 - Entonces viniste... - Sí. 867 01:29:58,640 --> 01:30:00,640 Supongo que lo estás haciendo bien. 868 01:30:02,600 --> 01:30:08,160 Tu mamá nunca lo diría. pero ella te extrañó terriblemente. 869 01:30:08,760 --> 01:30:11,120 Ella realmente te extrañó mucho. 870 01:31:48,840 --> 01:31:52,640 - ¿Realmente lo saben? ¿Es nuestra abuela? - Con seguridad. 871 01:31:54,440 --> 01:31:56,240 ¿Eso es todo? 872 01:32:04,280 --> 01:32:07,720 Tenemos que ir a hablar con él. por el bien de los niños. 873 01:32:07,800 --> 01:32:11,360 Adelante. tengo una reunión en el hotel de todos modos. 874 01:32:12,520 --> 01:32:14,320 DE ACUERDO. Vamos. 875 01:32:19,520 --> 01:32:21,320 ¡Abuela! 876 01:32:22,480 --> 01:32:26,880 - Hola Kuba. - Ahora sólo tenemos una abuela. 877 01:32:40,480 --> 01:32:43,760 estaba asustado No volvería a ver a los niños. 878 01:32:43,840 --> 01:32:45,640 Papá, ¿cómo estuvo la cárcel? 879 01:32:45,800 --> 01:32:47,600 Bueno... 880 01:32:47,960 --> 01:32:50,120 - Era normal. - ¿Estabas asustado? 881 01:32:50,200 --> 01:32:53,480 - Puedes apostar que estaba asustado. Cada día. - ¿De qué? 882 01:32:55,160 --> 01:32:57,360 Que nunca te volvería a ver. 883 01:32:57,880 --> 01:33:00,080 Yo también tenía miedo por ti. 884 01:33:01,480 --> 01:33:04,440 - ¿Te golpearon? - No, en absoluto. 885 01:33:04,840 --> 01:33:07,640 - ¿Dónde te estás quedadando? - En un hotel. 886 01:33:08,120 --> 01:33:11,960 ¡Eso es terrible! ¿Un hotel? ¡Mi Señor! 887 01:33:14,480 --> 01:33:19,200 - ¿Hambre, niños? - Vamos a comer a un pub. 888 01:33:19,880 --> 01:33:23,360 - Hice pollo frito. - ¡Mmm! 889 01:33:25,400 --> 01:33:28,400 Entiendo si no quieres venir. 890 01:33:28,800 --> 01:33:33,640 Lo entenderemos. Sabemos que es con poca antelación. 891 01:33:35,880 --> 01:33:41,120 Quería decir... estoy de acuerdo con el divorcio; No causaré problemas. 892 01:33:42,480 --> 01:33:46,480 - De todos modos no tengo ninguna posibilidad, ¿Lo hago? - Jarda ha cambiado. 893 01:33:46,560 --> 01:33:49,200 Ha aprendido sobre las consecuencias. 894 01:33:50,680 --> 01:33:53,120 No quiere perder a los niños. 895 01:33:53,920 --> 01:33:58,360 - ¿Papá? - ¿Sí? - ¿Cómo funciona una llama eterna? 896 01:33:59,280 --> 01:34:01,080 ¿De qué otra manera? 897 01:34:01,160 --> 01:34:02,960 ¡Ajá! Gas. 898 01:34:03,640 --> 01:34:05,440 Mira, te lo dije. 899 01:34:08,320 --> 01:34:10,520 Tal vez me gustaría un poco de pollo. 900 01:34:13,880 --> 01:34:16,440 - Oye, ¿quieres pollo? - Seguro. 901 01:34:18,640 --> 01:34:20,440 Bueno. 902 01:34:27,800 --> 01:34:29,600 ¡Šaráda! 903 01:34:30,320 --> 01:34:32,120 Hola. 904 01:34:33,120 --> 01:34:34,920 ¡Ven aquí, Sarada! 905 01:34:56,400 --> 01:35:00,200 Me preguntaba si quisieras llevarte algunas cosas. 906 01:35:01,640 --> 01:35:05,920 - Realmente has hecho mucho. - Aún queda mucho por hacer. 907 01:35:10,000 --> 01:35:13,080 solo puedo trabajar en la casa los fines de semana. 908 01:35:14,520 --> 01:35:19,080 - ¿Has encontrado trabajo? - Estoy arreglando autos viejos y geniales. 909 01:35:22,400 --> 01:35:26,520 - ¿Quieres un cigarrillo? - Lo dejo. - ¡Qué sorpresa! 910 01:35:28,800 --> 01:35:32,320 Durante mucho tiempo Pensé que volverías. 911 01:35:32,840 --> 01:35:35,880 quería que tuvieras un lugar al que volver. 912 01:35:35,960 --> 01:35:37,760 Oye, dame uno de esos. 913 01:35:44,920 --> 01:35:48,840 - Quiero que sepas que si pasa algo... - ¿Cómo qué? 914 01:35:48,920 --> 01:35:53,200 No lo sé, pero en todo caso sucede que puedes volver a casa. 915 01:35:55,280 --> 01:36:00,080 Mamá tiene algunas fotos y libros. arriba. ¿Quieres echar un vistazo? 916 01:36:01,200 --> 01:36:03,000 Podría enviártelos. 917 01:36:15,560 --> 01:36:18,480 - Eso es muy amable de tu parte. - No, no lo es... 918 01:36:21,520 --> 01:36:25,240 es solo que te amo y quiero que lo sepas. 919 01:36:26,040 --> 01:36:29,320 Ninguna otra mujer me interesa o me excita. 920 01:38:35,360 --> 01:38:37,440 Sabía que vendrías arrastrándote. 921 01:38:39,920 --> 01:38:43,000 no me digas Sois muy buenos juntos. 922 01:39:07,800 --> 01:39:10,720 Kuba, Lucina, ¡entrad! ¡Apresúrate! 923 01:39:19,480 --> 01:39:22,160 Ha trabajado tan duro aquí... 924 01:39:34,760 --> 01:39:37,840 mira que bien se esta aqui Para Marcela. ¿Verdad, niños? 925 01:39:37,920 --> 01:39:39,720 ¿Mamá? 926 01:40:01,960 --> 01:40:04,880 - Mamá, ¿podemos llevarnos a Šaráda? - No. 927 01:40:20,880 --> 01:40:24,080 voy a transferir el dinero dentro de 3 días... 928 01:40:26,200 --> 01:40:28,480 después de firmar el acuerdo. 929 01:40:29,320 --> 01:40:32,880 Tus 4.000.000 de coronas Puede estar allí el viernes. 930 01:40:34,200 --> 01:40:37,880 Dada la situación, realmente Creo que es la mejor solución. 931 01:40:37,960 --> 01:40:40,320 Cállate, señor Patočka. 932 01:40:40,680 --> 01:40:45,840 Sólo guarda tus opiniones para ti mismo. Y podrás olvidarte de tu tarifa. 933 01:40:45,920 --> 01:40:49,760 Esto es indignante; ¡No seré engañado! 934 01:40:49,840 --> 01:40:55,320 Bien, y ahora para ti. Comprenda esto, señor Havlík: 935 01:40:55,640 --> 01:40:58,520 Nunca te venderé mi casa 936 01:40:58,600 --> 01:41:03,400 o cualquier persona relacionada con usted, ya sea por sangre o por negocios. 937 01:41:03,560 --> 01:41:06,560 A diferencia de ti, yo no necesito la casa. 938 01:41:06,720 --> 01:41:11,280 No necesito vivir en ello. No necesito venderlo. 939 01:41:11,360 --> 01:41:18,760 No podría importarme menos si se pone se deteriora, pierde valor o colapsa. 940 01:41:19,120 --> 01:41:23,600 adquiriste el terreno con fines de extorsión. 941 01:41:23,920 --> 01:41:26,560 Véndemelo por el precio de compra. 942 01:41:27,040 --> 01:41:31,360 o estarás asando salchichas junto a la puerta de mi garaje hasta que mueras. 943 01:41:31,440 --> 01:41:37,200 Y tú y tu hermana mejor Saldrá mañana. ¿Está eso claro? 944 01:41:51,600 --> 01:41:53,400 Hola. 945 01:41:53,520 --> 01:41:55,320 - Hola... - Hola. 946 01:41:55,440 --> 01:41:57,640 - Estoy aquí... tengo la tarjeta. - Hola. 947 01:41:57,720 --> 01:42:00,880 - ¿Cómo fue? - Bien, bien... 948 01:42:04,320 --> 01:42:08,600 ¿Qué pasó? ¿Quieres hablar de ello? 949 01:42:11,040 --> 01:42:14,960 Esperen aquí, niños. Pide una cola. Estaremos de vuelta enseguida. 950 01:42:17,400 --> 01:42:19,200 Volveré en un minuto. 951 01:42:33,200 --> 01:42:35,000 ¿Qué pasó? 952 01:42:36,800 --> 01:42:38,600 ¿Te acostaste con él? 953 01:42:42,080 --> 01:42:44,080 ¿Volverás con él? 954 01:42:44,760 --> 01:42:46,560 No. 955 01:42:53,000 --> 01:42:55,720 Invité a Ríša a Italia. 956 01:43:00,200 --> 01:43:02,000 Dios mío... 957 01:43:04,440 --> 01:43:06,240 ¿Por qué eres tan amable? 958 01:43:23,280 --> 01:43:25,080 - Por favor. -Prego. 959 01:43:27,960 --> 01:43:31,040 - Gracias. - Grazie. 960 01:43:31,160 --> 01:43:35,160 - Camarero, la cuenta, por favor. - Il conto, per favore. 961 01:43:39,440 --> 01:43:41,960 Kuba, Lucina, ¡vamos! 962 01:43:42,720 --> 01:43:44,520 Empaquemos.